Das Wasser (水shuǐ) steht in der daoistischen Fünf-Elemente-Lehre für den Norden, den Winter, starkes Yin und Ruhe. In der TCM wird Wasser insbesondere mit der Nierenfunktion, den Ohren und den Knochen in Verbindung gebracht.
(Quelle:  www.deutsch-chinesische-allgemeine.de)

如人饮水，冷暖自知 rú rén yǐn shuǐ, lěng nuǎn zì zhī
Nur der, der es getrunken hat, kann beurteilen, ob das Wasser warm oder kalt ist.
Nur wenn man selbst eine Situation erlebt hat, kann man darüber urteilen.

似水流年 sì shuǐ liú nián
Die Zeit vergeht so schnell, wie das Wasser den Fluss hinab fließt.

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ
Sich jemanden sehnsüchtig herbeiwünschen (meist bei Liebespaaren).

饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán
Wenn man das Wasser trinkt, sollte man sich darüber bewusst sein, wo es herkommt / dankbar sein für die Quelle.

竹篮打水 zhú lán dǎ shuǐ
Wasser in einen Weidenkorb füllen. D.h.  etwas völlig Nutzloses tun.

一碗水端平 yī wǎn shuǐ duān píng
Eine Schale Wasser im Lot halten.
D.h. die Dinge in der richtigen Balance halten.
Gerecht sein.

 万水千山 wàn shuǐ qiān shān
Es gilt zehntausend Flüsse und tausend Berge zu überwinden (bei Schwierigkeiten).